Aias or Ajax (4)

The Greeks didn't pronounce the x in Aias (they're closest equivalent is a chi),
because their version of the word didn't contain the x; the Romans transliterated
the Greek and came up with Ajax by adding the x at the end.